Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Французский

overlook deliberately

Толкование Перевод

1 miss out

vt

to \miss out out <-> sb/ sth

1) ( omit by accident) comma, patient, word jdn/etw vergessen [o übersehen];

2) ( overlook deliberately) jdn/etw [absichtlich] übersehen; letter, line, verse etw auslassen [o weglassen] vi zu kurz kommen;

don't \miss out - get involved! lass dir das nicht entgehen - mach mit!;

to \miss out out on sth opportunity sich dat etw entgehen lassen

English-German students dictionary > miss out
2 miss

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *
[mis]
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) das Fräulein

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) junges Mädchen

* * *

miss¹

[mɪs]

n

1. (young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2. (form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3. (title)

▪ M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith

M\miss America Miss Amerika

4. BRIT (teacher)

▪ M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5. ( dated or hum: young lady) junges Ding veraltend o hum

6. BRIT ( pej: naughty girl) freches Ding veraltend o pej

miss²

[mɪs]

I. n

<pl -es>

1. (failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; SPORT (hit) Fehltreffer m; (shot) Fehlschuss m; (throw) Fehlwurf m; AUTO Fehlzündung f; MED ( fam) Fehlgeburt f

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. BRIT, AUS ( fam: skip)

to give sth a \miss dance, dessert etw auslassen; (avoid) meeting, practice etw sausenlassen fam

3.

▶ a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben prov

II. vi

1. (not hit) nicht treffen; projectile also danebengehen; person, weapon also danebenschießen

\missed! daneben!, nicht getroffen!

2. (be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3. AUTO engine aussetzen

III. vt

1. (not hit)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw verfehlen [o nicht treffen]

the ricochet \missed her by inches der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. (not meet)

▪ to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen]

▪ to \miss sb jdn verpassen

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3. (be absent)

▪ to \miss sth etw versäumen [o verpassen]

to \miss school in der Schule fehlen

4. (not use)

▪ to \miss sth opportunity etw verpassen

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5. (avoid)

▪ to \miss sth etw vermeiden [o umgehen]

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6. (not see)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw übersehen

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. (not hear)

▪ to \miss sth etw nicht mitbekommen; (deliberately) etw überhören

sorry, I \missed that — could you say that again? Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. (not notice)

▪ to \miss sth etw nicht bemerken; (deliberately) etw übersehen

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9. (not have)

▪ to \miss sth etw nicht haben/tun

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen fam

I decided to \miss breakfast ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. (long for)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11. (notice loss)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

12.

▶ to \miss the boat ( fam: not use) den Anschluss verpassen fam; (not understand) etw nicht mitbekommen

▶ to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen fam

▶ to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen

▶ to \miss the point nicht verstehen, worum es geht

▶ to not \miss a trick [or any tricks] ( fam: overdo) alle Register ziehen; (notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

* * *
I [mɪs]
1. n

1) (= shot) Fehltreffer m or -schuss m; (= failure) Misserfolg m, Pleite f (inf), Reinfall m (inf)

his first shot was a miss — sein erster Schuss ging daneben

it was a near miss — das war eine knappe Sache; (shot) das war knapp daneben

we had a near miss with that car —

the sales department voted it a miss a miss is as good as a mile (prov) — in der Verkaufsabteilung räumte man dem keine Chance ein knapp vorbei ist auch daneben

2)

to give sth a miss (inf) — sich (dat) etw schenken

2. vt

1) (= fail to hit, catch, reach, find, attend etc by accident) verpassen; chance, appointment, bus, concert verpassen, versäumen; (= deliberately not attend) nicht gehen zu or in (+acc); (= not hit, find) target, ball, way, step, vocation, place, house verfehlen; (shot, ball) verfehlen, vorbeigehen an (+dat)

to miss breakfast — nicht frühstücken

they missed each other in the crowd — sie verpassten or verfehlten sich in der Menge

to miss the boat or bus (fig) — den Anschluss verpassen

he missed school for a week — er hat eine Woche lang die Schule versäumt

miss a turn — einmal aussetzen

have I missed my turn? —

if you miss a pill — wenn Sie vergessen, eine Pille zu nehmen

2) (= fail to experience) verpassen; (deliberately) sich (dat) entgehen lassen; (= fail to hear or perceive) nicht mitbekommen, verpassen; (deliberately) überhören/-sehen

I missed that — das ist mir entgangen

he doesn't miss much (inf) —

you haven't missed much! — da hast du nicht viel verpasst or versäumt!

I wouldn't have missed it for anything — das hätte ich mir nicht entgehen lassen wollen

3) (= fail to achieve) prize nicht bekommen or schaffen (inf)

he narrowly missed being first/becoming president — er wäre beinahe auf den ersten Platz gekommen/Präsident geworden

4) (= avoid) obstacle (noch) ausweichen können (+dat); (= escape) entgehen (+dat)

to miss doing sth — etw fast or um ein Haar tun

the car just missed the tree —

we narrowly missed having an accident — wir hätten um ein Haar einen Unfall gehabt

5) (= leave out) auslassen; (= overlook, fail to deal with) übersehen

my heart missed a beat — mir stockte das Herz

6) (= notice or regret absence of) vermissen

I miss him/my old car — er/mein altes Auto fehlt mir

he won't be missed — keiner wird ihn vermissen

he'll never miss it — er wird es nie merken(, dass es ihm fehlt)

3. vi

1) (= not hit) nicht treffen; (punching) danebenschlagen; (shooting) danebenschießen; (= not catch) danebengreifen; (= not be present, not attend) fehlen; (ball, shot, punch) danebengehen

2) (inf

= fail) you can't miss — da kann nichts schiefgehen

he never misses — er schafft es immer
II
n

1)

Miss — Fräulein nt, Frl.

Miss Germany 1998 — (die) Miss Germany von 1998

2)

(= girl) a proper little miss —

look here, you cheeky little miss! — hör mal, mein ( kleines) Fräulein!

3) (= term of address) (to waitress etc) Bedienung, Fräulein (dated); (to teacher) Frau X

* * *

miss¹ [mıs] s

1. Miss (mit folgendem Namen) Fräulein n:

Miss Smith Fräulein Smith;

Miss America Miss Amerika (die Schönheitskönigin von Amerika)

2. oft hum oder pej Ding n, Dämchen n

3. WIRTSCH junges Mädchen, Teenager m: → academic.ru/40291/junior_miss">junior miss

4. (ohne folgenden Namen) Fräulein n (Anrede für Lehrerinnen, Kellnerinnen etc)

miss² [mıs]

A v/t

1. eine Gelegenheit, den Zug, eine Verabredung etc verpassen, -säumen, den Beruf, jemanden, das Tor, den Weg, das Ziel etc verfehlen, sich etwas entgehen lassen, SPORT einen Elfmeter etc vergeben, verschießen:

miss the bus ( oder boat) umg den Anschluss oder seine Chance verpassen;

miss doing sth (es) versäumen, etwas zu tun;

you shouldn’t miss (seeing) that film den Film solltest du dir unbedingt ansehen;

he didn’t miss much

a) er versäumte nicht viel,

b) ihm entging so gut wie nichts;

she missed her period ihre Periode blieb aus;

missed approach FLUG Fehlanflug m; → fire A 9, footing 1, hold² A 1, mark¹ A 12

2. auch miss out auslassen, übergehen, -springen

3. nicht haben, nicht bekommen:

I missed my breakfast ich habe kein Frühstück (mehr) bekommen

4. a) auch miss hearing überhören

b) übersehen, nicht bemerken

c) nicht begreifen

5. vermissen:

we miss her very much, we really miss her sie fehlt uns sehr;

he is missing his wallet er vermisst seine Brieftasche;

he won’t miss £100 100 Pfund tun ihm nicht weh umg

6. entkommen (dat), entgehen (dat), vermeiden:

he just ( oder narrowly) missed being drowned er wäre um ein Haar ertrunken;

I just ( oder narrowly) missed running him over um ein Haar hätte ich ihn überfahren

B v/i

1. nicht treffen:

a) danebenschießen, -werfen, -schlagen etc

b) fehlgehen, danebengehen (Schuss etc)

2. missglücken, -lingen, fehlschlagen, danebengehen

3. miss out

a) zu kurz kommen,

b) etwas versäumen:

miss out on sth etwas verpassen; etwas weglassen oder nicht berücksichtigen;

he’s missing out on his private life sein Privatleben kommt zu kurz

C s

1. Fehlschuss m, -wurf m, -schlag m, -stoß m:

every shot a miss jeder Schuss ging daneben

2. Verpassen n, -säumen n, -fehlen n:

a miss is as good as a mile (Sprichwort) knapp daneben ist auch vorbei;

give sth a miss

a) etwas vermeiden oder nicht nehmen oder nicht tun, die Finger lassen von etwas,

b) etwas auslassen, verzichten auf etwas; → near B 6

3. besonders US umg

a) Fehlgeburt f

b) AUTO Fehlzündung f

* * *

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *

n.

Fehlschuss m.

Fräulein -s n. v.

fehlschlagen v.

missen v.

verfehlen v.

vermissen v.

verpassen v.

versäumen v.

übersehen v.

English-german dictionary > miss
3 connive

intransitive verb

connive at something — über etwas (Akk.) hinwegsehen; etwas stillschweigend dulden

connive with somebody — mit jemandem gemeinsame Sache machen (in bei)

* * *

verb

((with at) to make no attempt to hinder (something wrong or illegal): Her mother connived at the child's truancy.) stillschweigend dulden

- academic.ru/15375/connivance">connivance

* * *

con·nive

[kəˈnaɪv]

vi

1. (conspire)

▪ to \connive with sb sich akk mit jdm verschwören, mit jdm gemeinsame Sache machen

2. (condone)

▪ to \connive at sth etw [stillschweigend] dulden, vor etw dat die Augen verschließen

to \connive at a crime einem Verbrechen Vorschub leisten

▪ to \connive in doing sth sich akk verschwören, etw zu tun

* * *
[kə'naɪv]
vi

1) (= conspire) sich verschwören, gemeinsame Sache machen

he's a conniving little wretch (inf) — er ist ein hinterhältiger Tropf (inf)

2)

(= deliberately overlook) to connive at sth — etw stillschweigend dulden

to connive at a crime — einem Verbrechen Vorschub leisten

* * *

connive [kəˈnaıv] v/i

1. (at) ein Auge zudrücken (bei), stillschweigend dulden, geflissentlich übersehen (akk)

2. auch JUR (stillschweigend) Vorschub leisten ( with sb jemandem; at sth [bei] einer Sache)

3. auch JUR im geheimen Einverständnis stehen, zusammenarbeiten ( with mit)

4. US ein Komplott schmieden

* * *

intransitive verb

connive at something — über etwas (Akk.) hinwegsehen; etwas stillschweigend dulden

connive with somebody — mit jemandem gemeinsame Sache machen (in bei)

* * *

v.

dulden v.

English-german dictionary > connive
4 ignore

transitive verb

ignorieren; nicht beachten; nicht befolgen [Befehl, Rat]; übergehen, überhören [Frage, Bemerkung]

I shall ignore that remark! — ich habe das nicht gehört!

* * *
[iɡ'no:]
verb

(to take no notice of; to pay no attention to: He ignored all my warnings.) ignorieren

* * *

ig·nore

[ɪgˈnɔ:ʳ, AM ˈnɔ:r]

vt

▪ to \ignore sb/sth jdn/etw ignorieren [o nicht beachten]

I can't \ignore the fact that he lied to me ich kann nicht einfach so darüber hinwegsehen, dass er mich belogen hat

▪ to \ignore sb (on purpose) jdn übergehen

to \ignore a remark eine Bemerkung überhören

* * *
[ɪg'nɔː(r)]
vt
ignorieren; (= deliberately overlook also) hinwegsehen über (+acc); (= pass over, pay no attention to) nicht beachten, unbeachtet lassen; remark überhören, übergehen; person übersehen, nicht beachten
I'll ignore that (remark) — ich habe nichts gehört

but I can't ignore the fact that... — aber ich kann mich der Tatsache nicht verschließen, dass...

* * *

ignore [ıɡˈnɔː(r)] v/t

1. ignorieren, nicht beachten, keine Notiz nehmen von, außer Acht lassen

2. JUR US eine Anklage verwerfen, als unbegründet abweisen

* * *

transitive verb

ignorieren; nicht beachten; nicht befolgen [Befehl, Rat]; übergehen, überhören [Frage, Bemerkung]

I shall ignore that remark! — ich habe das nicht gehört!

* * *

v.

hinwegsetzen v.

ignorieren v.

nicht beachten ausdr.

nicht eingehen auf ausdr.

übersehen v.

English-german dictionary > ignore
5 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set

См. также в других словарях:

Overlook — O ver*look , v. t. [imp. & p. p. {Overlooked}; p. pr. & vb. n. {Overlooking}.] 1. To look down upon from a place that is over or above; to look over or view from a higher position; to be situated above, so as to command a view of; as, to overlook … The Collaborative International Dictionary of English
overlook — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. look out on, command [a view of]; oversee, manage, direct, supervise; pass over or by, ignore, omit, disregard, skip; forgive, indulge, excuse, condone, wink at. See direction, neglect, forgiveness … English dictionary for students
Overlooked — Overlook O ver*look , v. t. [imp. & p. p. {Overlooked}; p. pr. & vb. n. {Overlooking}.] 1. To look down upon from a place that is over or above; to look over or view from a higher position; to be situated above, so as to command a view of; as, to … The Collaborative International Dictionary of English
Overlooking — Overlook O ver*look , v. t. [imp. & p. p. {Overlooked}; p. pr. & vb. n. {Overlooking}.] 1. To look down upon from a place that is over or above; to look over or view from a higher position; to be situated above, so as to command a view of; as, to … The Collaborative International Dictionary of English
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
Biological warfare — For the use of biological agents by terrorists, see bioterrorism. Weapons of mass destruction … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Great Fire of Smyrna — Great Fire of Smyrna, 14 September 1922 The Great Fire of Smyrna or the Catastrophe of Smyrna[1][2][3] (Greek: Καταστροφή της Σμύρνης, Turkish … Wikipedia
Massacres during the Greek Revolution — Eugène Delacroix s Massacre of Chios There were numerous massacres during the Greek War of Independence perpetrated by both the Greek revolutionaries and the Ottoman forces. The war was characterized by a lack of respect for civilian life and… … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

overlook deliberately

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

overlook deliberately

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: